غوميهوو : حكاية طفلة الثعلب
الحــــ 9ـــلقة
...إلى أي مدى
...هل
أتيت ؟
! تشو-أوك
تشو-أوك
أنا آسف
! تشو-أوك
! يون-يي
! يـ... يون-يي
! يون-يي ! إفتحي عينيك
! يون-يي ! يون-يي
! يون-يي
! يون-يي ! إفتحي عينيك
! يون-يي
! يون-يي ! إفتحي عينيك
! يون-يي
! سيدي
ما الأمر ؟
هل حدث شيء ما لـ تشو-أوك ؟
هذا ليس الأمر
سيدي , هل الطريقة السرية تم الإنتهاء منها ؟
لا. لم تتم بعد
هذا يدعو للإرتياح
المطر أغرق الجسر لذلك لم أكن قادرة على المجيء هنا عاجلا
سيدتي أرادت أن أقدم لك هذا
قالت لي أن تفتحه قبل إكمال الطريقة السرية
أبي. ما الذي تحمله في يديك ؟
ماذا ؟
هممم... إنه المفضل لديك
...إذن
! هنا
ياك-وا : كعكة كورية تقليدية
إنها ياك-وا
لماذا تبرزين هذا التعبير ؟
حتى يوم أمس , كنت تتوسلين لي لأجلب لك بعض الـ ياك-وا
أبي , لم أقل أن تجلب لي الـ ياك-وا
...أنت كثيراً
أوه ! إذن قصدتي أن أجلب... هذا ؟
! واو
أيتها النذلة
أنتي تحبين حلوى السكر هذه أكثر من والدك
تعالي إلى هنا
...تشو-أوك
!! يونــا يونــا
! يونــا
سيدي
سوف نأخذ الطفلة الآن
إذهبي إلى مكان سعيد
سيدي
ماذا تفعل هنا ؟
هل قابلت إبنتي يون-يي ؟
أين هي إبنتي يون-يي ؟
لماذا لا تجيب ؟
هل رأيت يون-يي أم لا ؟
هل ؟
...لماذا
لماذا ملابسك ملطخة بالدماء ؟
ماذا كنت تفعل ؟
! تحركي - ! لا -
أجبني
لماذا أنت هنا فجأة ؟
ما هذه الجرة المليئة بالدم ؟
! كيف تجرئين على عرقلة طريقي
فأنا فقدت تقريبا حياتي مرتين بسبب يون-يي
هل نسيتي هذه الحقيقة ؟
أنت لا تعرفين أي شيء بعد وتقفين في طريقي
واسيتك كل هذا الوقت لذلك ! أصبحتي تتصرفين بعجرفة
! إبتعدي عن طريقي حالا
! إتركيني
ما الذي تعتقدين أنك تفعلين ؟
! أعطيه لي
! أنا بحاجة إلى أن أرى بأم عيــني ما هذا
! إتركيني
! إتركي هذا
! إتركيني
! قلت لكي إبتعدي عن طريقي
سيدي
من أنت ؟
! يونــا
! طفلتي ! طفلتي
! إستيقظي
! والدتك هنا
! طفلتي
طفلتي ! ماذا حدث ؟
طفلتي ! ماذا حدث لك ؟
! يونــا ! يونــا
إعـ إعـ إعفي عني
أنا , أنا لم أفعل هذا
أنا لا أستطيع أن أتركك على قيد الحياة
أرجوك إقتلني
أنا لا أخاف أن أموت بأيديك
كل ذلك هو خطئي
...الناس الذين فعلوا هذا لـ يون-يي
لم أتمكن من القبض عليهم بيدي
أنا لا أستحق أن أعيش
...إذا كنت قد ركضت أسرع قليلا
كنت قد أتمكن من إنقاذها
...في البحيرة
صدمت للغاية بسبب مظهرك
...إذا لم أكن ضيعت الوقت
! إذن... مثل الأحمق... لو لم أهرب بعيدا
أرجوك إقتليني
أنا لا أستحق أن أعيش
...إذا أنا
عفيت عن روحك , هل ستتمكن من مساعدتي ؟
إذهب
! قلت إذهب
إذهب بينما قلبي هادئ أو قد أقتلك
هيا نذهب , يونــا
دعنا نذهب معا
طفلتي
...طفلتي
آنسة يون-يي
...آنستي
أنا آسف للغاية
طفلتي , إفتحي عينيك
طفلتي , أمك هنا
طفلتي. طفلتي
طفلتي , إفتحي عينيك
طفلتي
طفلتي , إفتحي عينيك
أمك هنا
طفلتي , إفتحي عينيك , أمك هنا
طفلتي
...يونــا
رجاءا
أرجوكي إبتلاعي هذا
يجب أن تبتلعي هذا
يونــا
! يونــا , من فضلك
! من فضلك
! سيدي
سيدي
أعطيه لي
أنت قائد شجاع للغاية
الآن إبنتنا تشو-أوك ستعيش
أنا جائع
ماذا ؟
أنا جائع
أعدّي الطاولة من أجلي
! سيدي
تشو-أوك... تشو-أوك فتحت عينيها
أنت يجب أن تذهب إلى تشو-أوك بسرعة
فهي تسأل عنك
في وقت لاحق
سوف أراها لاحقا
ماذا ؟
...سيدي
لماذا تتصرف هكذا ؟
أنا متعب قليلا
أنا بحاجة إلى الإستلقاء قليلا
لماذا فعلت هذا بي ؟
! أبي
أبي , هل كان يراودك كابوس ؟
تشو-أوك
أبي
أبي , ما هو الدواء الذي جلبت لي ؟
, بعد أخذي لذلك الدواء أشعر أنني قوية جداً
لقد قمت بإنقاذي
أبي , شكرا لك
حسنا
إبنتي تشو-أوك على قيد الحياة
إذن تم حل الأمر
إذن... تم حل الأمر
! هناك
ماذا ؟ هل هذا صحيح ؟
كبد وحش... ما هذا ؟
كبد إنسان
...ماذا ؟ بأي حال من الأحوال كيف يكون ذلك ممكنا ؟
إمضغيه ببطء. لكي لا تصاب بعسر هضم
إنه لذيذ جداً
الكلبي : الأضلاع القصيرة المتبلة
البيض على البخار جيد والكلبي لذيذ جيد
أوه , أيتها النذلة
جيد. كل الأشياء التي لم تتمكني من تناولها من قبل , تناوليها كلها الآن
سأقوم بصنع بقدر ما تريدين
حقاً ؟
إذن هل يمكنك أن تطبخي لي الدجاج المبخر ؟
بالطبع
لماذا لا يستطيعوا إلتقاط دجاجة واحدة تافهة ؟
أبي
الدواء الذي أكلت , هل هو حقاً كبد نمر ؟
لقد قلت لك إنه كذلك
إذن هل قبضت على نمر ؟
أوه... نعم
واو ! كيف إصطدت نمر مخيف هكذا ؟ كيف ؟
هيا , تناولي هذا كذلك هيا
لكن , هل يون-يي ذهبت إلى مكان ما ؟
أنا لم أرى يون-يي
لماذا أنت فجأة تذكرين يون-يي ؟
, أنا لم أعد مريضة إلا أنها لم تظهر وجهها
هذه قلة إحترام للآخرين
سوف أعود الآن
تشو-أوك , خذي وقتك وتناولي الطعام
تشو-أوك
لا تذكري يون-يي أمام والدك
لماذا ؟
هل يون-يي عن طريق الصدفة جعلت مزاج أبي معكر ؟
أين هي يون-يي ؟
! أنا ذاهبة لألقنها درسا الآن
يون-يي لم تعد هنا
ماذا ؟
يون-يي ذهب إلى الجبال للبحث عن والدتها و إختفت
لا تذكري يون-يي من الآن فصاعدا
هل فهمتي ؟
سيدي
ما الأمر ؟
...العمال يتحدثون عن يون-يي لذلك
أنا ذاهب لأسكتهم
...لذلك أنا أبلغك - لا -
لهذه المسألة , سوف أفعل ذلك بنفسي
إجلب الجميع إلى الفناء
! سيدي
! أرجوك إغفر لي
! كيف تتجرأ
ماذا تعرف ؟
كيف تجرؤ على نشْر الشائعات ؟
ما... ذا... تعرف ؟
سيدي , إعفي عني
سيدي... إغفر لي
إنظروا بعناية
إنظروا ماذا يحدث عندما تنشر الشائعات
سوف أريكم بالضبط
! أحضر ذلك - إغفر لي -
سيدي
! لا... سيدي
! سيدي
! إغفر لي
! إعفي عني
هل أنت بخير ؟ - ماذا سنفعل ؟ -
....يا إلاهـ - هل أنت بخير ؟ -
هل تفهم ؟ "لا تقل حتى "يونــا" أو "يون-يي
"لا , لا تقل حتى كلمات تنطق مثل "يونــا
بطاطا حلوة لها نفس نطق يون-يي
إذن... لو كنت أريد بطاطا حلوة , ماذا يجب أن أقول ؟
فقط لا تأكل منها
, إذا كنت تريد أن تعيش في هذا البيت إكبح جماح نفسك فقط
...اللعنة
أمي , ما حدث لـ يون-يي ؟
! ...لماذا أنت
قلت لك أن لا تذكر إسم يون-يي
أشعر بالأسف من أجل يون-يي
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه الآن ؟
أشعر بالأسف لـ يون-يي التي إعتقدت أن سعادته رجل جيد
! تشونغ-إيل
هل وجدت غو-سان-دايك ؟
لم نجدها حتى الآن
يجب عليك أن تتأكد من التخلص منها
أنا أفهم
إنها هنا
من فعل هذا ؟
من فعل هذا لي ؟
لماذا تحملق في وجهي بتلك الإبتسامة السخيفة ؟
! إتركني
كيف تجرؤ على وضع يديك القذرة علي ؟
ماذا تفعل الآن ؟
! إتركني حالا
يدك الصغيرة نمت كثيراً
من... أنت ؟
أنا ؟
ماذا تفعل الآن ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
تشو-أوك , أدخلي
نعم , أمي
شكرا لك
يجب أن يكون هذا كافيا لما قمت به
أنا لا أريد أن أراك في المستقبل
ما الذي تفعله ؟ خده
جئت لأقول لك آخر شيء
يجب أن تتخلصي من كل شيء تملكه تلك الطفلة
إذا كان هناك حتى ولو شعرة واحدة منها متبقاة
تشو-أوك سوف تقع في كارثة كبيرة
! سيدي الشاب
! جونغ-كيو
أبي
هل أنت بخير ؟
كيف يمكنك أن تسبب لي هذا الحزن ؟
ما الذي كان سيحدث إذا تعرضت لحادثة في الغابة ؟
نعم , ما الذي كان سيحدث ؟
, عندما رأيتك منهار في الغابة هل تعرف كيف كنت مصدوم ؟
أين يون-يي ؟
ماذا حدث لـ يون-يي ؟
سيدي الشاب , لماذا أنت تسأل عن يون-يي ؟
أبي , من فضلك أنقذ يون-يي
با-واي
نعم
تأكد من أن لا يخرج من هذه الغرفة
نعم , سيدي
أبي
فأنا رأيتها بالتأكيد
ماذا ؟
رأيت يون-يي مربوطة داخل مجلس تابوت
رأيتها بالتأكيد
هل يمكنك أن تحدد من هو ؟
نعم
, منذ بعض الوقت , في مكتب الحكومة كان يعمل مع الأعضاء
دعا شخص يعمل مع الأعضاء لطقوس الإملاء الشفهي ؟
هل وجدت مكان ذلك شامان ؟
نعم
بحثنا عن آثاره , لكنه أخفاها مسبقا
...و
ألقي نظرة على هذا
إنه الفراء يوجد في جميع أنحاء المنطقة
يبدو كما لو أنه تعرض لهجوم من وحش شرس
وحش شرس ؟
أبي , يون-يي بالتأكيد على قيد الحياة
أنا أعلم ذلك
فتش المنطقة بأسرها و إبحث عن الطفلة
, إذا وجدت أدلة جديدة يجب أن تبحث إلى من تنتمي
هل تفهم ؟ - نعم , سيدي -
, يونــا
نحن هنا
هل تذكرين ؟
أنت أكلتي بعض الفطر ورميته هنا
البقعة لا تزال هنا
قلت لك أن لا تأكلي فقط أي فطر
...هل
أتيت إلى هنا ؟
يون-يي , هل أتيت هنا ؟
سيدي ! هذا ليس جيدا
سوف أساعدك لتمضي قدما
! لا , لا يمكنك
هؤلاء الرجال لديهم سكاكين قد يتم طعن يون-يي
ليس هناك أي لحظة لنخسرها
هذا المكان خطير من فضلك غادري على الفور
يونــا
دعينا نبقى هنا معا
أنا الإبرة و أنت الخيط
الإبرة والخيط يجب أن يكونوا دائما معا
! يون-يي
! يونــا
...طفلتي
طفلتي ذهبت حقاً
طفلتي الجميلة... ذهبت حقاً
كيف من المتصور أن أعيش بدونك ؟
إذا رحلتي , كيف من المفترض أن أعيش ؟
! أعطني المزيد من الكحول
! هذا جيد
! إنه لي ! أعطيه لي - ! إنه لي -
! إنه لي
كيف يمكنني أن آتي خالي الوفاض في مثل هذه المناسبة السعيدة ؟
! سيدتي
هل تقول أن ليس لديك أي شيء لتخجل منه ؟
هل هذا فقط ؟
أنت بصراحة ليس لديك أي شيء ؟
هل يمكنك أنت تجيبني هنا الآن ؟
لا شيء
, أقسم إلى السماء أني لم أفعل أي شيء يشعرني بالخجل
فهمت
...لذلك
أين هي يون-يي ؟
ذهبت إلى الجبال قبل أيام قليلة و إختفت
نحن في خضم البحث عنها
ماذا ؟ طفلة إختفت و لكن أنت تقيم حفلة ؟
أليست هي الطفلة التي تعزها ؟
, لكن مرة أخرى
أنا لا أرى والدتها أيضاً
أوه , إنها قادمة من هناك
أنت وضيع أقل من الحيوان
لقد قتلت طفلتي و أنت تقيم حفلة
كيف يمكنك أن تسمي نفسك إنسان ؟
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء ؟
هل أنت الشخص الذي أخذ يون-يي ؟
! هل أنت الشخص الذي أخذها مني ؟
أيها الوضيع
عندما أفكر كيف عشت في , هذا المكان القذر
أريد أن أعض لساني وأقتل نفسي
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن
! يجب أن أقتلك بيدي أولاً
ماذا تفعلين ؟
! أبعدوها عنه الآن
! أبعدوها عنه
! أبعدوها عنه الآن
! إتركوني
! أبعدوها عنه الآن
أعد إلي إبنتي. يجب أن تعيد إلى إبنتي يون-يي حية الآن
خذوها بعيدا
! خذوها حالا
! إتركوني
! إبتعدوا عني حالا
! إتركوني
هل تعتقد أنني سوف أتركك تفلت من هذا ؟
لقد أصبحت مجنونة
من يدري أين فقدت طفلتها
كيف تجرؤ على المجيء هنا و تؤَدي هذا المشهد
! هل أنت تلعب علي
هل أنت على ما يرام , سيديي ؟
! هل أنت تلعب علي
ليس هناك ما يدعو للقلق
! إتركوني
أطلقوا سراحي
! إتركوني
! قلت لكم إتركوني
! كيف تجرئين على وضع يديك علي
! إبتعدي عني , حالا
كيف أنتي... ؟
! كيف أنت على قيد الحياة
هل أنت تتمنين لي الموت بالتصرف هكذا ؟
! الآن
! إبتعدوا عني
أنا لا أعرف ماذا سأفعل بعد هذا
لقد أصحبت مستديرة و إكتسبتي وزنا
هل تعرفين ؟
! هل تعرفين ماذا آكلتي لتكوني هكذا ؟
أنا أعلم
والدي حصل عليه لعلاجي , كبد نمر
جميع الأدوية العشبية التي ! قدمتها لي لم تفعل أي شيء
أكلت كبد نمر شفيت
أنا لا أحتاج بعد الآن دوائك
! أريدك أن تغادري هذا المنزل
ماذا تفعلون ؟
! خذوا هذه الفتاة بعيدا
! تشو-أوك
هل أعددت نفسك لجهنم ؟
! سوف أمزق صدرك وأنتزع قلبك
! وسوف أحصل على ما أريد
! أنا لن أتركك في حالك
, سوف تدفع ثمن ذلك ألف ! بل عشرة آلاف مرة أكثر
! سوف أقتلع كبدك
! دعوني
! إتركوني
! إبتعدوا عني
! إتركوني ! إتركوني
! إفتحوا الباب
! قلت إفتحوا الباب
! إفتحوا الباب
! قلت إفتحوا الباب
توجب عليك حضور مشهد رهيب
إذن
سيدي
أعتقد أنني يجب أن ألتقي بها
ماذا ؟
هل تعرفين ما هذه ؟
هذه هي الملابس التي صنعتها إبنتك
هل تعرفتي عليها ؟
أين هي إبنتك ؟
, ماذا حدث لـ يون-يي
قلت لك سابقا
إذن إبنتك قتلت , صحيح ؟
نعم , إنها كذلك
هل تعرفين من فعل ذلك ؟
إذا قلت لك , ما سيحدث لذلك الشخص ؟
سوف يلقي العقاب كما قوانين أمتنا تأمر
أسرعي وقلي لي
, بغض النظر عن الطريقة المستخدمة يجب عليك إبقاء فم غو-سان-دايك مغلقا
أسرع و إتخذ الترتيبات
لكن يا سيدي - ! الآن -
! هيا نذهب
! إجلبوها
!! إجلبوا تلك الفتاة
! إجلبوها
! إعثروا عليها
! هيا يا الرجال - ! إعثروا عليها -
! إعثروا عليها -
! إعثروا عليها ! إعثروا عليها -
! أمسكوها
! إبحثوا عنها - ! أمسكوها ! أمسكوها -
! أمسكوها
! أيها الوغد ! الآن حصلت عليك و أنت لوحدك
هل كنت تعتقد أنني سأسلمك للسلطات ؟
إذا كنت سأسلمك , ما المنفعة التي ستدر علي ؟
...أنت أو هو
هل جميع الكائنات البشرية تشبه بعضها بعض
هل تظن أنني سأنخدع من طرفك مرة أخرى ؟
هل تتذكر طفلتي ؟
الطفلة التي بكت ليتم إنقاذها
أنت أخذت طفلتي و عاملتها مثل طفلتك
, عندما إنتزعت كبد طفلتي
كيف كان قلبك ؟
عندما أخذت كبد إبنتي يون-يي , و وضعته في حلق إبنتك
كيف كان قلبك ؟
, عندما فم طفلتك
, الفم نفسه الذي أكل كبد إبنتي يون-يي الكبد , كان يصرخ بصوت عال
كيف كان قلبك ؟
! سيدي
! سيدي ! سيدي
! أمسكوها
إلى أي مدى وصلنا ؟
نحن لا يزال لدينا الكثير لنسيره
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى مجرى النهر
يونــا
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى الجانب
يونــا
إلى أي مدى وصلنا ؟
يونــا
لقد وصلنا إلى الطريق
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى البئر
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق
إلى أي مدى وصلنا ؟
نحن ما يزال لدينا الكثير لنذهبه
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى الجبل شرقي
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى الموقع
إلى أي مدى وصلنا ؟
لقد وصلنا إلى الجانب
إلى أي مدى وصلنا ؟
نحن لا يزال لدينا الكثير لنسيره
هل أنت مستيقظ ؟
ما هذا ؟
ماذا هي نواياكي ؟ - أي أم يمكن أن تنسى طفلتها ؟ -
هي بالتأكيد تخدعك
الشخص الذي قتل تلك الطفلة هل هو يون-دو-سو ؟
سوف تلتقين قريبا بالطفلة
راقب صحتك
أين هي إبنتي تشو-أوك ؟
أين أخذتي طفلتي ؟
لماذا تفعلين هذا بي ؟
لماذا ؟
إلتهمتي كبدي